1
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
Ouvi dizer que esta é sua cítara favorita.

2
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Eu fui a muitos lugares

3
00:01:51,520 --> 00:01:53,450
e encontrei muitos artesãos para consertar.

4
00:01:55,000 --> 00:01:55,800
Experimente.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,860
Obrigado, Alteza.

6
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
Alteza, estes são doces que eu mesmo fiz.

7
00:02:11,160 --> 00:02:11,960
Experimente alguns.

8
00:02:12,560 --> 00:02:14,290
Obrigado por consertar minha cítara.

9
00:02:34,079 --> 00:02:35,720
Como é? Isso é bom?

10
00:02:37,200 --> 00:02:38,000
Isso é bom.

11
00:02:39,079 --> 00:02:41,410
É que não costumo comer doces.

12
00:02:58,000 --> 00:02:58,860
Sua Alteza?

13
00:02:59,560 --> 00:03:00,620
Esses pastéis...

14
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
Sua Alteza!

15
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Yuwen Jingxuan!

16
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Alguém! Tem alguém aí?

17
00:03:12,960 --> 00:03:13,890
Yuwen Jingxuan.

18
00:03:25,520 --> 00:03:27,579
O príncipe precisa de alguém ao seu lado.

19
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
Se ele pode sobreviver

20
00:03:29,040 --> 00:03:30,700
depende inteiramente desta noite.

21
00:03:42,120 --> 00:03:45,360
O que exatamente deu errado?

22
00:04:12,280 --> 00:04:13,200
Tang Zhi Luo.

23
00:04:14,680 --> 00:04:15,480
Tang Zhi Luo.

24
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
Quem é você?

25
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
Tang Zhiluo, o governante sábio desceu.

26
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
As estrelas voltaram aos seus lugares.

27
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
Não se esqueça da sua missão.

28
00:04:47,520 --> 00:04:48,440
Tang Zhi Luo.

29
00:04:49,760 --> 00:04:50,680
Tang Zhi Luo.

30
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
Ainda bem que acordei e percebi algo errado.

31
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
Caso contrário, eu não teria percebido que você também foi envenenado.

32
00:05:21,800 --> 00:05:23,930
Alteza, sobre os doces...

33
00:05:24,320 --> 00:05:26,650
Nunca pensei que você estivesse tentando me prejudicar.

34
00:05:28,960 --> 00:05:30,890
Quando você estava fazendo os doces,

35
00:05:31,280 --> 00:05:33,210
você notou alguém suspeito?

36
00:05:38,040 --> 00:05:38,840
Certo.

37
00:05:39,640 --> 00:05:41,170
O culpado foi muito cuidadoso.

38
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
Eles não deixariam você identificá-los facilmente.

39
00:05:44,320 --> 00:05:45,850
Não se preocupe, deixe comigo.

40
00:05:51,640 --> 00:05:54,080
Sexto Irmão, ouvi dizer que você estava doente.

41
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
O que aconteceu com a senhorita Tang?

42
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
Ela não está bem?

43
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Há alguns dias, enviei-lhe

44
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
com segurança para sua mansão.

45
00:06:05,720 --> 00:06:08,080
Como você cuidou dela?

46
00:06:12,120 --> 00:06:13,850
Zhiluo faz parte da minha família.

47
00:06:15,640 --> 00:06:17,160
Terceiro Irmão, você ignora o negócio adequado

48
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
do exame imperial

49
00:06:18,400 --> 00:06:20,240
e venha para minha mansão para se intrometer.

50
00:06:20,880 --> 00:06:23,010
Você não está ultrapassando seus limites?

51
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
Senhorita Tang e eu somos confidentes.

52
00:06:25,840 --> 00:06:28,120
O que você quer dizer com ultrapassar meus limites?

53
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Senhorita Tang, vou levá-la embora

54
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
deste maníaco assassino.

55
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
Yuwen Jingxuan.

56
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
Para esta chamada obsessão,

57
00:06:40,480 --> 00:06:42,760
não é suficiente que você tenha matado uma pessoa?

58
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Se Zhiluo ficar em sua mansão,

59
00:06:44,480 --> 00:06:46,610
ela perderá a vida mais cedo ou mais tarde.

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
É melhor você calar a boca.

61
00:07:00,240 --> 00:07:01,040
Senhor Yu.

62
00:07:01,600 --> 00:07:02,860
É apenas um pequeno resfriado.

63
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Obrigado por me visitar pessoalmente, Alteza.

64
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Eu me sinto muito mal por incomodar você.

65
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
É apenas um resfriado?

66
00:07:09,040 --> 00:07:09,840
Apenas um resfriado.

67
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
Por favor, Altezas,

68
00:07:12,160 --> 00:07:14,800
não tenha uma briga por minha causa.

69
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Senhorita Tang, você deve pensar bem.

70
00:07:20,600 --> 00:07:24,000
Embora minhas artes marciais não sejam tão boas quanto as do meu sexto irmão,

71
00:07:24,000 --> 00:07:26,040
se eu lutar até a morte,

72
00:07:26,760 --> 00:07:28,680
Talvez eu possa ajudá-lo a escapar.

73
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Não estou me sentindo bem,

74
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
então não vou te acompanhar, Lorde Yu.

75
00:07:38,000 --> 00:07:38,800
OK.

76
00:07:39,400 --> 00:07:40,860
Se acontecer mais alguma coisa,

77
00:07:41,080 --> 00:07:42,540
envie-me uma mensagem a qualquer hora.

78
00:07:44,320 --> 00:07:46,920
Mesmo que eu tenha que brigar com meu sexto irmão,

79
00:07:47,000 --> 00:07:48,460
Vou tirar você daqui.

80
00:07:58,680 --> 00:07:59,480
Você está bem?

81
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
Fique tranquilo, Alteza.

82
00:08:02,560 --> 00:08:04,000
O veneno foi limpo.

83
00:08:04,000 --> 00:08:06,060
Não será rastreado até nosso povo.

84
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
Por que você não levou a senhorita Tang à força, Alteza?

85
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Pelo menos ela poderia ser usada para manter o Príncipe de Shuo sob controle.

86
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Uma peça de xadrez crucial

87
00:08:15,000 --> 00:08:17,660
deve naturalmente ser colocado numa posição crucial.

88
00:08:18,000 --> 00:08:19,130
Eu não entendo.

89
00:08:20,160 --> 00:08:21,620
Este terceiro irmão meu

90
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
também é romântico.

91
00:08:24,480 --> 00:08:26,410
Sem falar nos doces envenenados,

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,490
mesmo que Tang Zhiluo o alimentasse com facas,

93
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
ele estaria disposto.

94
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
O médico disse que você precisa descansar bem.

95
00:08:45,760 --> 00:08:48,020
Irei ver você novamente à tarde.

96
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
Ah, senhorita.

97
00:09:41,840 --> 00:09:43,440
Você não observa para onde está indo?

98
00:09:43,440 --> 00:09:44,900
Sinto muito, senhor. Desculpe.

99
00:09:47,160 --> 00:09:47,920
Yuwen Jingxuan.

100
00:09:47,920 --> 00:09:48,800
Você é azar.

101
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Que captura gorda.

102
00:09:59,000 --> 00:10:00,730
É o suficiente para me alimentar por dias.

103
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
Senhor.

104
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
Vamos. Vou te oferecer uma boa refeição.

105
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Senhor.

106
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Você poderia me comprar uma roupa nova?

107
00:10:17,040 --> 00:10:20,320
Olha, estou usando isso há mais de dez dias.

108
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
Isso fede. Cheire.

109
00:10:21,760 --> 00:10:22,720
Cheire.

110
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Negócio.

111
00:10:24,360 --> 00:10:24,760
Ir.

112
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Você veio de além da Grande Muralha,

113
00:10:54,640 --> 00:10:58,240
fugindo da guerra em sua cidade natal.

114
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
É melhor ter mais dinheiro para viajar.

115
00:11:01,440 --> 00:11:03,840
Leve esta prata para suas despesas de viagem.

116
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
Você é meu benfeitor.

117
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
Vocês, pessoas das Planícies Centrais, não dizem:

118
00:11:10,360 --> 00:11:11,600
uma gota de bondade

119
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
deveria ser retribuído oferecendo-se?

120
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Não há necessidade disso, senhorita.

121
00:11:17,520 --> 00:11:18,440
Eu não ligo.

122
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Você tem que me levar com você.

123
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Se você não me levar com você,

124
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
Vou denunciar você às autoridades.

125
00:11:22,280 --> 00:11:24,410
Direi... direi que você me agrediu.

126
00:11:25,200 --> 00:11:27,760
Senhorita, você está mordendo a mão que a alimenta.

127
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
Eu te disse que meu nome é Aduo.

128
00:11:33,000 --> 00:11:33,800
Senhorita Aduo.

129
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Você deveria descansar cedo.

130
00:12:01,160 --> 00:12:03,240
Felizmente, as contas estão acertadas.

131
00:12:03,240 --> 00:12:05,970
Caso contrário, trazendo um problema tão grande junto...

132
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
Espero que Jingxuan esteja bem.